|
Через 13 дней после церемониала в Риме отслужили двухтысячелетие Рождества Христова и в Вифлееме. Еще на один день более древний юлианский календарь отстанет от пришедшего ему на смену в октябре 1582 года григорианского календаря только 1 марта 2100 года. Но сколь ничтожна эта разница на фоне последствий одного события трехвековой давности!
Тогда в 7208 году от сотворения мира Петр I издал указы, отменившие византийское летоисчисление, по которому в России уже более века Новый год начинался 1 сентября. По новому юлианскому календарю «в знак того доброго начинания и нового века» государь велел «учинить некоторые украшения от древ и ветвей сосновых, еловых и можжевеловых … и то б то поспело, ныне будущего Генваря к 1 числу сего года, а стоять тому украшению Генваря по 7-й день того ж 1700 года».
Если спросить современного немца о том же годе, ответом будет — im siebzehnhundert (в 1700, а не 1700-м). В переводе на русский язык и с английского, и с грузинского получается, что это, строго говоря, 1701-й год, потому что в русском языке для обозначения года принята форма не количественного (numeral cardinal), а порядкового (numeral ordinal) числительного.
Это обстоятельство 27-летнему русскому царю не удалось преодолеть. Поэтому несмотря на совпадение формы обозначения года арабскими цифрами, фактически была заложена ошибка величиной в 1 год, которая приводит к непримиримым спорам россиян на границе столетий.
В самом деле, то, что новое столетие наступит после окончания 31 декабря Нового двухтысячного года, столь же справедливо, как и то, что третье тысячелетие началось после окончания XX века, а не сразу после его начала 100 лет назад.
Завершить дискуссию по этой, как оказалось, Российской проблеме хотелось бы ответами на два сопутствующих русских вопроса.
Что делать? Не будем однако строги к соотечественникам, достигнувшим взаимопонимания с Европейскими соседями в обозначении дат ценой небольшого недоразумения.
Кто виноват? Ответственность за Миллениум по-русски принадлежит скорее Европейцам. Ведь дни и месяцы у них обозначаются порядковыми числительными (начиная с единицы, а не нуля). Почему бы в свое время не поступить точно так же и с годами?
Юрий КУЯНОВ, г. Протвино, Московская область